Traducciones de videojuegos y software

La traducción de videojuegos  está vinculada al campo de los www.traductores-espanoles.com de software. www.traductores-espanoles.com Españolesdesarrolla su  trabajo en este campo con un equipo especializado en traducción de juegos que consta de:

–  Jefe de Proyecto: Como todos los jefes de proyecto, son los que están más en contacto con el cliente, los que más saben del proyecto y se comunican con el cliente, plantean sus dudas, comentarios, preguntas sobre el uso ante determinadas frases o comentarios y dirigen el equipo de www.traductores-espanoles.com en los idiomas contratados.

–  Coordinador de testeo: Recogen la experiencia que los testers tienen sobre el producto final.

–  Traductor/es: Conocedor del videojuego, del software y del medio (ordenadores y computadoras) para poder comprender qué es lo que tiene entre manos, el traductor o el equipo de www.traductores-espanoles.com tendrá que descubrir el significado oculto en muchos de los juegos de palabras que tienen lugar en un videojuego y conseguir adaptarlo al idioma de destino.

–  Revisores o validadores: Como en el resto de departamentos, los revisores/validadores intentan corregir posibles errores que cometan los www.traductores-espanoles.com, haciendo sugerencias sobre el proyecto.

–  Testers: Intentado imitar a los testers de videojuegos para comprobar bugs o posibles errores que se hayan escapado a los desarrolladores en el campo de la traducción, los testers serán aquellas personas encargadas de jugar, comprobando posibles fallos gramaticales, errores de género, sugerencias de estilo y comprobar que todos los mensajes están correctamente contextualizados.

Ponemos a tu disposición un departamento de www.traductores-espanoles.com especialistas en la traducción de software y videojuegos, en todos los idiomas frecuentes: inglés, alemán, francés, italiano, portugués, chino, japonés,…

0 comentarios

Escribe tu comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Agradecemos tu participación.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *